1
00:00:37,096 --> 00:00:39,850
Présenté par S.O.S. Fansubs

2
00:00:41,146 --> 00:00:42,929
Épisode 9

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,565
Traducteur

ce.ar

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,140
Minuterie

dmaechan

5
00:00:48,899 --> 00:00:51,192
Éditeur

enchanté

6
00:00:51,643 --> 00:00:53,850
QC

Chunu

7
00:00:54,020 --> 00:00:55,285
Quoi ?

8
00:00:56,783 --> 00:01:00,258
Vous pouvez voir très clairement la fenêtre du Maître d'ici.

9
00:01:03,621 --> 00:01:07,571
D'ici, tous les jours je criais

10
00:01:07,820 --> 00:01:10,293
dans mon cœur, appelant son nom.

11
00:01:11,198 --> 00:01:15,107
Même si ce n'est qu'une petite distance, je n'ai pas la confiance nécessaire pour y aller.

12
00:01:15,866 --> 00:01:17,900
Mais je suis toujours heureux.

13
00:01:18,896 --> 00:01:22,146
Je suis assez content de ça.

14
00:01:25,319 --> 00:01:26,885
je t'aime

15
00:01:27,383 --> 00:01:28,949
je t'aime

16
00:01:29,246 --> 00:01:31,046
je t'aime

17
00:01:33,619 --> 00:01:35,148
je t'aime

18
00:01:36,502 --> 00:01:37,830
Qu'est-ce que tu as ?

19
00:01:45,718 --> 00:01:48,382
Je te l'ai dit, je t'aime.

20
00:01:51,635 --> 00:01:54,644
Mais pourquoi veux-tu rejeter mon amour comme ça ?

21
00:01:55,401 --> 00:01:56,643
Je me sens si triste.

22
00:02:01,340 --> 00:02:04,165
Je ne peux pas respirer !

23
00:02:10,455 --> 00:02:12,308
Que fais-tu?!

24
00:02:31,887 --> 00:02:34,054
Pourquoi tu ne dis rien ?

25
00:02:34,561 --> 00:02:36,309
Que dois-je dire ?

26
00:02:37,241 --> 00:02:39,502
Vous n'avez rien à dire ?

27
00:02:40,204 --> 00:02:44,038
Ce n'est pas la première fois que Tae-In agit ainsi.

28
00:02:55,566 --> 00:02:58,832
Il fait semblant ou quoi ?

29
00:03:04,475 --> 00:03:07,047
Sa propre petite amie embrasse un autre homme.

30
00:03:07,148 --> 00:03:10,454
Pourquoi faire comme si de rien n'était ?  Idiot.

31
00:03:11,350 --> 00:03:13,993
Qu'est-ce que c'est?

32
00:03:19,282 --> 00:03:20,681
Na Bo-Ri!

33
00:03:21,366 --> 00:03:22,236
Il est déjà tard dans la nuit.

34
00:03:22,237 --> 00:03:24,216
Tu fais du sport ou quoi ?

35
00:03:25,074 --> 00:03:28,106
J'avais l'impression que la maison était un peu en désordre.

36
00:03:28,629 --> 00:03:31,545
Je viens ici tous les jours. Quel gâchis ?

37
00:03:31,671 --> 00:03:34,067
Je suis tellement fatigué que je veux mourir.

38
00:03:34,721 --> 00:03:36,938
Tu ne peux pas être un peu silencieux ?

39
00:03:37,028 --> 00:03:38,893
Si vous ne pouvez pas rester silencieux, laissez cela pour plus tard.

40
00:03:39,203 --> 00:03:42,383
Je suis déjà très fatigué aujourd'hui.

41
00:03:42,427 --> 00:03:44,352
Je veux aller dormir.

42
00:03:45,393 --> 00:03:47,161
Soyez silencieux!

43
00:03:52,078 --> 00:03:53,678
Tellement méchant..

44
00:04:36,274 --> 00:04:37,874
On dirait qu'elle est vraiment en colère.

45
00:04:38,625 --> 00:04:41,959
La société Seong Il a appelé aujourd'hui.

46
00:04:42,395 --> 00:04:44,611
Ils ont dit qu'Eun-Seong reviendrait ce mois-ci.

47
00:04:44,641 --> 00:04:45,610
Donc?

48
00:04:46,357 --> 00:04:47,868
Quel "donc" ?

49
00:04:48,146 --> 00:04:49,862
J'ai dit qu'Eun-Seong serait de retour ce mois-ci.

50
00:04:50,011 --> 00:04:52,257
Que veux-tu que je fasse à propos du retour d'Eun-Seong ?

51
00:04:52,623 --> 00:04:54,355
C'est ta fiancée.

52
00:04:54,487 --> 00:04:56,269
Qui est la fiancée de qui ?

53
00:04:56,629 --> 00:04:58,155
Quand nous sommes-nous fiancés ?

54
00:04:58,348 --> 00:05:00,450
Tu ne t'es pas fiancé cette fois-là ?

55
00:05:00,681 --> 00:05:02,528
C'est juste Noona qui a invité

56
00:05:00,696 --> 00:05:02,429
* noona - sœur aînée

57
00:05:02,529 --> 00:05:05,058
les parents des deux familles à dîner.

58
00:05:05,228 --> 00:05:06,680
Je n'en savais rien quand j'y suis allé...

59
00:05:06,681 --> 00:05:09,014
Cela s'appelle des fiançailles.

60
00:05:09,436 --> 00:05:12,403
Organiser un tel événement après un repas, n'est-ce pas ce qu'on appelle des fiançailles ?

61
00:05:13,314 --> 00:05:15,826
Je ne savais pas ce que c'était à ce moment-là.

62
00:05:16,104 --> 00:05:19,137
Alors il n'y avait que toi qui ne le savais pas. Tout le monde le savait.

63
00:05:21,255 --> 00:05:24,205
Tu étais si profondément amoureux. Que s'est-il passé maintenant ?

64
00:05:39,297 --> 00:05:40,675
Tu te souviens, Hyun-Woo ?

65
00:05:40,838 --> 00:05:42,838
Le fort que nous avons visité ensemble.

66
00:05:43,496 --> 00:05:46,662
La personne dont je me souviens le plus dans ma vie, c'est toi, Hyun-Woo.

67
00:05:58,031 --> 00:06:00,062
Comment vas-tu?

68
00:06:00,178 --> 00:06:01,909
Bonjour, les enfants.

69
00:06:02,151 --> 00:06:03,251
Parc Tae-In

70
00:06:03,462 --> 00:06:05,197
Restez derrière. Je veux te parler.

71
00:06:06,047 --> 00:06:07,097
Suis-moi.

72
00:06:20,462 --> 00:06:22,219
Tu n'as rien à dire ?

73
00:06:24,577 --> 00:06:26,711
N'y a-t-il pas quelque chose que tu voudrais me dire ?

74
00:06:29,627 --> 00:06:31,161
Je suis désolé.

75
00:06:34,604 --> 00:06:35,954
Je sais que j'avais tort.

76
00:06:36,158 --> 00:06:38,058
Donc tu sais aussi que tu avais tort ?

77
00:06:38,215 --> 00:06:39,999
Le savez-vous vraiment ?

78
00:06:45,548 --> 00:06:46,848
Je suis désolé.

79
00:06:46,964 --> 00:06:48,567
Je ne le ferai plus.

80
00:06:49,167 --> 00:06:50,851
Comment peux-tu encore rire ?

81
00:06:53,144 --> 00:06:55,960
Pourquoi es-tu si décontracté ?

82
00:06:56,151 --> 00:06:57,784
Tu n'es plus un enfant.

83
00:06:57,807 --> 00:06:59,613
Vous obtiendrez votre diplôme dans 2 mois.

84
00:06:59,799 --> 00:07:01,699
Combien de temps vas-tu continuer à te comporter comme un enfant ?

85
00:07:01,796 --> 00:07:06,146
Ne pouvez-vous pas agir en adulte et réfléchir aux conséquences de vos propres actes ?

86
00:07:07,511 --> 00:07:08,411
Oui

87
00:07:09,834 --> 00:07:11,151
Vous répondez bien.

88
00:07:11,809 --> 00:07:13,576
Ne causez plus d'ennuis.

89
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Je ne suis pas seulement votre professeur.

90
00:07:16,576 --> 00:07:20,296
Si je dois m'occuper de toi tous les jours, qu'en est-il des autres étudiants ?

91
00:07:22,471 --> 00:07:24,422
Ne racontez pas aux autres enfants ce qui s'est passé la nuit dernière.

92
00:07:24,999 --> 00:07:27,249
Si cela se propage au sein de l’école, il n’en sortira rien de bon.

93
00:07:27,578 --> 00:07:28,765
Oui

94
00:07:29,520 --> 00:07:32,050
Pourquoi ai-je l'impression d'avoir tant de secrets avec toi ?

95
00:07:33,072 --> 00:07:35,338
Allons-y. Le premier cours a déjà commencé.

96
00:07:37,646 --> 00:07:39,205
Je t'aime.

97
00:07:41,598 --> 00:07:42,682
Je vous aime, Maître.

98
00:07:42,908 --> 00:07:44,191
Vous...

99
00:07:44,712 --> 00:07:47,079
J'ai eu tort de t'embrasser...

100
00:07:47,471 --> 00:07:49,938
mais je n'avais pas tort de parler de mes sentiments.

101
00:07:50,371 --> 00:07:52,338
Je pense que c'est bien aussi.

102
00:07:55,169 --> 00:07:58,302
Puis-je dire « Je t'aime » 100 fois ?

103
00:07:58,724 --> 00:08:00,339
Je veux faire ça.

104
00:08:00,898 --> 00:08:02,530
Arrêtez de plaisanter.

105
00:08:02,632 --> 00:08:05,409
J'adore Professeur Biscuit.

106
00:08:05,776 --> 00:08:06,308
Hé...

107
00:08:06,377 --> 00:08:08,712
J'adore Professeur Biscuit.

108
00:08:08,848 --> 00:08:09,668
Hé!

109
00:08:09,841 --> 00:08:12,691
J'adore Professeur Biscuit !

110
00:08:13,782 --> 00:08:16,848
J'adore Professeur Biscuit !

111
00:08:17,010 --> 00:08:20,686
Êtes-vous fou?! Qu'avez-vous l'intention de faire ?

112
00:08:21,770 --> 00:08:23,273
Que fais-tu?!

113
00:08:23,319 --> 00:08:24,868
J'ai dit que je t'aime !

114
00:08:24,984 --> 00:08:26,006
Vous...

115
00:09:46,667 --> 00:09:49,600
Jo Pil, qu'est-ce qui ne va pas ?

116
00:09:50,039 --> 00:09:52,744
Jo Pil !    Jo Pil !

117
00:09:58,385 --> 00:10:01,419
Est-ce que tu vas bien ?

118
00:10:05,115 --> 00:10:07,312
S'il vous plaît, rendez mon mouchoir.

119
00:10:07,658 --> 00:10:10,928
Ce soir à 19 heures, devant le cinéma à côté de l'école.

120
00:10:31,194 --> 00:10:32,611
Que dois-je faire?

121
00:10:52,787 --> 00:10:53,827
Vous êtes venu.

122
00:10:54,027 --> 00:10:55,727
Je pensais que tu ne viendrais pas.

123
00:11:01,063 --> 00:11:02,263
Est-ce le vôtre ?

124
00:11:10,689 --> 00:11:12,334
Ce n'est même pas propre.

125
00:11:13,412 --> 00:11:14,413
Désolé

126
00:11:14,862 --> 00:11:17,540
Nous sommes camarades de classe. Pourquoi tu t'excuses ?

127
00:11:17,855 --> 00:11:19,289
Sommes-nous camarades de classe ?

128
00:11:20,721 --> 00:11:21,645
Oui

129
00:11:25,317 --> 00:11:26,484
S'il vous plaît, attendez !

130
00:11:28,925 --> 00:11:30,753
Vas-tu partir comme ça ?

131
00:11:40,000 --> 00:11:41,283
Pour moi?

132
00:11:44,268 --> 00:11:45,802
Merci

133
00:11:49,270 --> 00:11:50,170
Attendez !

134
00:11:52,234 --> 00:11:53,818
Vous voulez regarder un film ?

135
00:11:54,841 --> 00:11:56,191
J'ai déjà acheté des billets.

136
00:12:04,203 --> 00:12:05,847
Pourquoi si timide ?

137
00:12:15,489 --> 00:12:17,290
Enfant!

138
00:12:19,054 --> 00:12:21,871
Où es-tu blessé ?

139
00:12:22,568 --> 00:12:23,785
Enfant!

140
00:12:24,817 --> 00:12:26,622
Jo Pil !    Pil!

141
00:12:27,761 --> 00:12:29,626
Jo Pil !    Pil!

142
00:12:30,824 --> 00:12:32,594
Jo Pil !    Pil!

143
00:12:34,763 --> 00:12:36,146
Jo Pil !

144
00:12:43,954 --> 00:12:46,523
Est-ce que quelqu'un connaît le numéro de téléphone de Jo Pil ?

145
00:12:50,222 --> 00:12:51,790
Pas même une seule personne ne le sait ?

146
00:12:51,817 --> 00:12:54,379
Personne ne sort avec Pil hyung.

147
00:12:54,688 --> 00:12:55,515
Hyung ?

148
00:12:54,689 --> 00:12:55,515
* hyung = frère aîné

149
00:12:55,569 --> 00:12:57,202
Il a 2 ans de plus.

150
00:12:57,477 --> 00:12:58,910
Il a arrêté l'école pendant 2 ans.

151
00:12:59,612 --> 00:13:01,562
Mais pourquoi personne n’a son numéro ?

152
00:13:02,966 --> 00:13:04,799
Pas même un numéro de téléphone portable ?

153
00:13:08,102 --> 00:13:10,419
Où est Da-In ?  Elle n'est pas là non plus.

154
00:13:17,309 --> 00:13:18,572
Pourquoi es-tu si en retard ?

155
00:13:18,659 --> 00:13:20,202
Je pensais que tu n'étais pas là aujourd'hui.

156
00:13:20,316 --> 00:13:21,679
Désolé

157
00:13:21,786 --> 00:13:22,786
Dépêchez-vous, asseyez-vous.

158
00:13:24,242 --> 00:13:27,848
Les gars, ceux qui veulent sortir avec moi ce week-end, levez la main s'il vous plaît.

159
00:13:28,100 --> 00:13:31,001
Je n'aime pas que deux personnes sortent.

160
00:13:37,393 --> 00:13:39,960
Quelqu'un d'autre que Park Tae-In.

161
00:13:41,940 --> 00:13:44,790
Donc je suppose que personne, n'est-ce pas ?

162
00:13:44,891 --> 00:13:48,814
Si vous n'obtenez pas ma permission et que vous avez des ennuis, vous êtes mort.

163
00:13:51,587 --> 00:13:55,917
Veut-il toujours venir à l'école ?

164
00:14:23,599 --> 00:14:27,569
Chut !   Ma mère ne sait pas que tu es là.

165
00:14:27,803 --> 00:14:29,729
Ouvrez le réfrigérateur et jetez un œil.

166
00:14:32,357 --> 00:14:34,424
Finis-le, d'accord ?

167
00:14:44,094 --> 00:14:45,507
Jo Pil est chez Da-In

168
00:14:53,028 --> 00:14:57,046
Jo Pil, tu me manques à chaque minute.   Où que tu sois, je t'aimerai toujours.

169
00:15:29,553 --> 00:15:33,723
Je ne veux pas de quelque chose de trop sophistiqué et compliqué.

170
00:15:33,819 --> 00:15:35,813
C'est pour ta copine ?

171
00:15:36,005 --> 00:15:37,062
Oui

172
00:15:39,223 --> 00:15:41,040
Et ça ?

173
00:15:42,243 --> 00:15:43,927
Je veux lui proposer avec.

174
00:15:44,825 --> 00:15:46,835
S'il vous plaît, donnez-moi une paire.

175
00:16:02,569 --> 00:16:03,519
Entrez.

176
00:16:04,447 --> 00:16:06,047
Non, ça va.

177
00:16:06,279 --> 00:16:08,009
Je veux t'emmener à un certain endroit.

178
00:16:08,273 --> 00:16:09,890
Il y a quelque chose que je veux dire.

179
00:16:10,495 --> 00:16:12,228
Je suis occupé en ce moment.

180
00:16:12,489 --> 00:16:13,939
Où vas-tu?

181
00:16:14,945 --> 00:16:16,709
En classe, il y a un élève qui est toujours absent.

182
00:16:16,786 --> 00:16:18,128
Je veux visiter sa maison et voir.

183
00:16:18,205 --> 00:16:21,156
Il suffit de téléphoner à son domicile.

184
00:16:21,783 --> 00:16:23,767
Il n'y a pas de réponse.

185
00:16:24,797 --> 00:16:26,247
Tu ne peux pas y aller une autre fois ?

186
00:16:26,565 --> 00:16:27,984
À quelle autre heure ?

187
00:16:28,137 --> 00:16:30,225
J'ai le temps maintenant, donc je devrais y aller maintenant.

188
00:16:34,849 --> 00:16:36,345
Allons-y ensemble alors.

189
00:16:54,580 --> 00:16:56,376
Jusqu’où devons-nous aller ?

190
00:16:56,789 --> 00:16:57,862
Je ne sais pas.

191
00:16:58,016 --> 00:17:00,401
Je ne connais même pas le chemin.

192
00:17:01,022 --> 00:17:02,949
Reposons-nous un peu.

193
00:17:03,476 --> 00:17:05,015
Pourquoi m'as-tu suivi ?

194
00:17:05,132 --> 00:17:06,932
Je te l'ai dit, il y a quelque chose que je dois te dire.

195
00:17:07,158 --> 00:17:08,875
Alors dis-le maintenant.

196
00:17:09,244 --> 00:17:10,890
Je ne peux pas ici.

197
00:17:11,201 --> 00:17:13,134
Alors dis-moi une autre fois.

198
00:17:13,570 --> 00:17:14,532
Non!

199
00:17:15,192 --> 00:17:18,842
Ce doit être aujourd'hui. Je ne peux pas le reporter.

200
00:17:19,205 --> 00:17:21,723
Alors suivez-moi.

201
00:17:39,807 --> 00:17:42,511
On dirait que nous avons atteint la fin.

202
00:18:09,418 --> 00:18:11,518
Cela ressemble à une fausse adresse.

203
00:18:11,865 --> 00:18:12,865
Quoi?

204
00:18:13,061 --> 00:18:14,571
Un tel endroit n'existe pas.

205
00:18:15,176 --> 00:18:16,635
Le numéro de téléphone aussi.

206
00:18:16,806 --> 00:18:19,672
L'adresse a probablement été inventée.

207
00:18:20,555 --> 00:18:22,571
Où dois-je aller pour le trouver ?

208
00:18:36,019 --> 00:18:38,169
Tu n'es plus en colère ?

209
00:18:40,685 --> 00:18:43,311
Tu n'es plus en colère contre moi ?

210
00:18:45,544 --> 00:18:46,870
Bo Ri

211
00:18:47,251 --> 00:18:48,334
Oui ?

212
00:18:48,832 --> 00:18:50,989
Ne laissez plus personne vous serrer dans ses bras.

213
00:18:52,072 --> 00:18:55,622
Ne riez pas et ne pleurez pas devant quelqu'un d'autre.

214
00:18:56,686 --> 00:19:00,048
Quand ai-je embrassé quelqu’un d’autre, ri ou pleuré ?

215
00:19:01,037 --> 00:19:02,237
Tae-In

216
00:19:03,607 --> 00:19:04,907
Tae-In juste...

217
00:19:04,976 --> 00:19:08,110
Peu importe ce que c'est, je me sens jaloux.

218
00:19:11,966 --> 00:19:14,337
Ne le faites pas.   C'est très embarrassant.

219
00:19:16,059 --> 00:19:18,036
Je me sens jaloux d'un enfant.

220
00:19:29,238 --> 00:19:31,088
J'ai entendu dire qu'ils s'étaient embrassés.

221
00:19:32,107 --> 00:19:33,200
Comment savez-vous?

222
00:19:33,339 --> 00:19:35,409
Cela a fait le tour de toute l'école.

223
00:19:36,827 --> 00:19:38,492
Comment?   Qui a répandu ça ?

224
00:19:38,624 --> 00:19:41,704
Cela a commencé lorsque vous êtes arrivés tous les deux à l'école.

225
00:19:42,758 --> 00:19:46,275
On se retrouve pour la première fois après 6 ans.

226
00:19:48,549 --> 00:19:50,783
Quand se marient-ils ?

227
00:19:50,903 --> 00:19:52,976
Quel mariage ?

228
00:19:53,406 --> 00:19:55,172
Pourquoi cries-tu ?

229
00:19:55,372 --> 00:19:57,782
Vous ne vous sentez pas gêné ?

230
00:19:58,885 --> 00:20:01,719
Vous êtes très gentil envers Biscuit maintenant...

231
00:20:01,752 --> 00:20:02,942
Tu devrais juste abandonner.

232
00:20:03,032 --> 00:20:05,535
Le professeur d'art adore déjà Biscuit.

233
00:20:05,670 --> 00:20:07,003
Comment savez-vous?

234
00:20:07,166 --> 00:20:10,023
Même les membres de la famille l'ont rencontrée. N'est-ce pas une proposition ?

235
00:20:10,177 --> 00:20:12,987
Quelle femme ne se fiancerait pas avec le professeur d'art ?

236
00:20:13,886 --> 00:20:15,383
Ne vous contentez pas de dire ça.

237
00:20:15,577 --> 00:20:18,457
Mon oncle ne proposera pas à Biscuit.

238
00:20:18,706 --> 00:20:19,689
Pourquoi?

239
00:20:20,160 --> 00:20:21,743
Ma famille n'acceptera pas Biscuit.

240
00:20:21,867 --> 00:20:23,317
Mon oncle ne fera pas quelque chose qu'il ne devrait pas faire.

241
00:20:23,604 --> 00:20:25,760
Il est vraiment si sérieux.

242
00:20:26,060 --> 00:20:27,588
Ce n'est plus un enfant.

243
00:20:27,730 --> 00:20:29,885
Qu'est-ce que « devrait » ou « ne devrait pas » ?

244
00:20:30,016 --> 00:20:31,265
S'il veut le faire, il le peut.

245
00:20:31,477 --> 00:20:33,551
Il peut même choisir sa propre femme.

246
00:20:33,910 --> 00:20:35,314
Pourquoi tes parents seraient-ils contre des fiançailles ?

247
00:20:35,412 --> 00:20:37,489
Il a même enduré pendant 6 ans.

248
00:20:46,269 --> 00:20:47,964
Quel est cet endroit ?

249
00:20:48,195 --> 00:20:49,907
A quoi sert-il ?

250
00:20:50,244 --> 00:20:51,682
Il est utilisé pour les cérémonies.

251
00:20:51,862 --> 00:20:53,612
Pour les mariages.

252
00:21:00,101 --> 00:21:01,826
C'est beau !

253
00:21:02,207 --> 00:21:04,198
C'est comme un palais.

254
00:21:04,574 --> 00:21:06,401
Est-ce que tout est en marbre ?

255
00:21:06,508 --> 00:21:09,303
Professeur, ceci est fait de cristal, n'est-ce pas ?

256
00:21:09,904 --> 00:21:11,657
C'est beau.

257
00:21:12,255 --> 00:21:13,792
C'est charmant.

258
00:21:14,614 --> 00:21:15,847
Il y a aussi des fleurs.

259
00:21:16,153 --> 00:21:18,019
Mais pourquoi sommes-nous venus ici ?

260
00:21:23,243 --> 00:21:24,376
Alors...

261
00:21:24,940 --> 00:21:28,406
nous commençons maintenant. Mariée, veuillez entrer.

262
00:21:29,803 --> 00:21:31,336
Que fais-tu?

263
00:21:32,443 --> 00:21:34,875
Mariée, veuillez entrer.

264
00:21:37,734 --> 00:21:38,850
Vite, viens ici.

265
00:21:42,865 --> 00:21:44,231
Rapidement

266
00:21:57,170 --> 00:21:58,238
Viens

267
00:21:59,740 --> 00:22:01,503
Ta main.

268
00:22:12,932 --> 00:22:14,654
Ji Hyun-Woo,

269
00:22:14,973 --> 00:22:17,223
Acceptez-vous de prendre Miss Na Bo-Ri pour femme ?

270
00:22:17,473 --> 00:22:20,106
Et l'aimer aussi longtemps que tu vivras ?

271
00:22:21,183 --> 00:22:22,550
Oui!

272
00:22:24,606 --> 00:22:26,206
Que fais-tu?

273
00:22:26,357 --> 00:22:27,963
Pratiquer

274
00:22:29,622 --> 00:22:31,540
Je me sens déjà nerveux en ce moment.

275
00:22:32,055 --> 00:22:35,492
Lorsque le véritable événement arrivera, mon cœur voudra sortir de ma poitrine.  N'est-ce pas vrai ?

276
00:22:37,623 --> 00:22:39,305
Maintenant c'est votre tour.

277
00:22:41,378 --> 00:22:43,141
Mlle Na Bo-Ri,

278
00:22:43,743 --> 00:22:46,177
acceptez-vous de prendre M. Ji Hyun-Woo comme...

279
00:22:46,765 --> 00:22:47,999
Ne riez pas.

280
00:22:48,243 --> 00:22:49,659
Je suis sérieux.

281
00:22:50,708 --> 00:22:52,538
Faisons-le encore.

282
00:22:55,345 --> 00:22:57,283
Mlle Na Bo-Ri,

283
00:22:57,477 --> 00:22:59,908
acceptez-vous de prendre M. Ji Hyun-Woo comme mari ?

284
00:23:00,008 --> 00:23:02,582
Et l'aimer aussi longtemps que tu vivras ?

285
00:23:04,689 --> 00:23:05,939
Réponse

286
00:23:07,094 --> 00:23:08,253
Oui

287
00:23:10,788 --> 00:23:11,638
Ensuite,

288
00:23:12,131 --> 00:23:14,661
veuillez échanger les bagues.

289
00:23:28,453 --> 00:23:29,703
Mettez-le.

290
00:23:46,720 --> 00:23:48,540
Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre t'emmener.

291
00:23:49,590 --> 00:23:54,090
Quand je te vois avec Tae-In, je me sens jaloux.

292
00:23:57,193 --> 00:24:00,093
Pourquoi tu ne dis rien ?

293
00:24:02,883 --> 00:24:04,001
Ceci...

294
00:24:06,606 --> 00:24:08,410
Est-ce un rêve ?

295
00:24:11,221 --> 00:24:15,528
Chaque jour jusqu’à aujourd’hui, j’ai rêvé de cela.

296
00:24:26,417 --> 00:24:28,661
Je dois encore rêver.

297
00:24:31,416 --> 00:24:35,416
Jusqu'à ce que nos cheveux deviennent blancs...

298
00:24:37,168 --> 00:24:39,269
... Je t'aimerai.

299
00:25:07,357 --> 00:25:09,083
Pourquoi restes-tu assis et dors-tu ?

300
00:25:09,169 --> 00:25:10,541
Allongez-vous sur le lit.

301
00:25:24,937 --> 00:25:27,971
Si tu veux aller aux toilettes, appelle-moi dans le salon.

302
00:25:39,820 --> 00:25:40,854
Bonjour?

303
00:25:40,896 --> 00:25:41,923
Bonjour

304
00:25:42,707 --> 00:25:44,090
Tu veux aller aux toilettes ?

305
00:25:44,283 --> 00:25:45,499
Attendez un instant.

306
00:25:45,566 --> 00:25:47,652
Je vais voir quelle est la situation là-bas.

307
00:25:50,002 --> 00:25:51,868
Es-tu la fille d'hier soir ?

308
00:25:52,746 --> 00:25:53,613
Quoi?

309
00:25:54,088 --> 00:25:56,535
Hier soir, nous nous sommes retrouvés devant le théâtre.

310
00:25:58,018 --> 00:25:59,652
C'est moi, Da-In.

311
00:26:00,260 --> 00:26:01,224
Da-In...

312
00:26:03,240 --> 00:26:04,416
Tu ne me connais pas ?

313
00:26:05,453 --> 00:26:06,570
Oui

314
00:26:06,946 --> 00:26:08,484
Pourquoi tu ne me connais pas ?

315
00:26:10,890 --> 00:26:12,357
Tu ne sais vraiment pas ?

316
00:26:13,273 --> 00:26:14,152
Oui

317
00:26:16,165 --> 00:26:18,965
Est-ce la première fois que vous entendez mon nom ?

318
00:26:19,223 --> 00:26:21,496
Je crois que je l'ai déjà entendu...

319
00:26:22,162 --> 00:26:23,439
Quoi ?!

320
00:26:26,710 --> 00:26:28,326
Pourquoi tu ne sais pas ? Nous sommes camarades de classe.

321
00:26:28,465 --> 00:26:30,265
Je suis toujours à tes côtés,

322
00:26:30,350 --> 00:26:31,807
pourquoi tu ne me connais pas ?

323
00:26:34,006 --> 00:26:35,356
Tu ne sais vraiment pas ?

324
00:26:35,762 --> 00:26:37,648
Je pense que je t'ai déjà rencontré...

325
00:26:38,897 --> 00:26:41,793
Je ne connais pas mes camarades de classe.

326
00:26:41,973 --> 00:26:43,173
Je ne traîne pas avec eux.

327
00:26:43,348 --> 00:26:45,281
Mais tu devrais me connaître !

328
00:26:48,501 --> 00:26:53,165
Alors, qui connaissez-vous de notre classe ?

329
00:26:53,909 --> 00:26:54,917
Tae-In

330
00:26:55,295 --> 00:26:56,179
Qui d'autre ?

331
00:27:02,089 --> 00:27:04,456
Tu ne me reconnais vraiment pas.

332
00:27:04,689 --> 00:27:06,100
Je fais.

333
00:27:07,215 --> 00:27:08,651
Alors qui suis-je ?

334
00:27:09,460 --> 00:27:10,730
Da-In

335
00:27:12,521 --> 00:27:13,930
Nom de famille ?

336
00:27:17,878 --> 00:27:19,161
Attendez!

337
00:27:19,308 --> 00:27:21,018
La salle de bain...

338
00:27:21,484 --> 00:27:23,950
Oubliez ça ! Faites-le là-bas !

339
00:27:24,470 --> 00:27:26,720
Vous n'avez pas le droit d'utiliser les toilettes.

340
00:27:39,433 --> 00:27:40,849
Il est tard.   Où êtes-vous allé?

341
00:27:40,985 --> 00:27:44,191
Que fais-tu?   Tu m'as fait peur.

342
00:27:46,205 --> 00:27:48,288
Vous étiez avec Ji Hyun-Woo, n'est-ce pas ?

343
00:27:48,766 --> 00:27:50,266
Étiez-vous avec Ji Hyun-Woo ?

344
00:27:50,622 --> 00:27:52,846
Oui, j'étais avec Hyun-Woo.  Pourquoi?

345
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
Hyun-Woo ?

346
00:27:56,391 --> 00:27:57,367
Qu'est-ce que c'est ça?

347
00:27:57,893 --> 00:27:59,793
Que fais-tu?

348
00:28:05,313 --> 00:28:09,131
Comment peux-tu... l'accepter si facilement ?

349
00:28:11,523 --> 00:28:14,260
Et mes sentiments et mon baiser ?

350
00:28:15,335 --> 00:28:16,831
Vous ne vous en souciez pas...

351
00:28:17,050 --> 00:28:19,311
donc vous l'acceptez aussi facilement.

352
00:28:19,645 --> 00:28:23,364
N'as-tu pas pensé à moi en l'acceptant ?  Tu n'as pas pensé à moi ?

353
00:28:24,454 --> 00:28:26,604
Pourquoi devrais-je penser à toi ?

354
00:28:32,902 --> 00:28:33,506
Tae-In

355
00:28:33,539 --> 00:28:34,993
Attends-moi encore un an.

356
00:28:35,447 --> 00:28:38,797
Parce que je suis encore jeune, tu ne me considères pas comme un homme.

357
00:28:39,220 --> 00:28:43,166
Si tu attends un an, je laisserai mon uniforme scolaire...

358
00:28:45,569 --> 00:28:49,169
Ce n'est pas parce que tu portes un uniforme scolaire, Tae-In.

359
00:28:52,804 --> 00:28:56,874
J'aime Ji Hyun-Woo, pas toi...

360
00:29:17,741 --> 00:29:19,158
Mais je t'aime toujours.

361
00:29:22,707 --> 00:29:27,191
Mon oncle aimait une autre femme depuis longtemps.

362
00:29:27,841 --> 00:29:31,169
Vous ne vous en souciiez pas et vous l'aimiez toujours.

363
00:29:31,730 --> 00:29:33,513
Comme toi, je suis pareil.

364
00:29:33,868 --> 00:29:35,878
Je me fiche de qui tu aimes,

365
00:29:36,268 --> 00:29:38,045
Je t'aimerai toujours.

366
00:29:39,141 --> 00:29:44,137
Pas seulement pour 6 ans mais pour 60, 600, 6000...

367
00:29:45,059 --> 00:29:46,946
...pendant 6 millions d'années jusqu'à ma mort.

368
00:30:33,276 --> 00:30:36,098
Après-demain, lundi, il faudra être présent.

369
00:30:36,166 --> 00:30:39,379
Si vous ne prenez pas votre photo de classe, vous le regretterez.

370
00:30:39,529 --> 00:30:42,882
Il n'y aura plus d'autre chance comme celle-là. Il n'y a qu'une seule opportunité.

371
00:30:43,088 --> 00:30:45,854
Je n’ai pas pu obtenir mon diplôme, donc je comprends ce sentiment.

372
00:30:45,921 --> 00:30:48,167
Vous devez tous être présents, d'accord ?

373
00:30:48,386 --> 00:30:49,716
Oui

374
00:30:54,182 --> 00:30:56,744
Jo Pil, Jo Pil !

375
00:30:57,578 --> 00:31:00,484
Pil n'est pas là aujourd'hui.   Quelque chose ne va pas ?

376
00:31:02,133 --> 00:31:04,509
Professeur Na, venez avec moi un instant.

377
00:31:09,521 --> 00:31:11,052
Police?

378
00:31:12,439 --> 00:31:14,906
L'étudiante Jo Pil n'est pas là aujourd'hui.

379
00:31:15,673 --> 00:31:18,340
Pourquoi cherchez-vous Jo Pil ?

380
00:31:19,085 --> 00:31:21,116
Il manque un collier dans la bijouterie.

381
00:31:21,269 --> 00:31:22,902
L'étudiant Jo Pil est un suspect.

382
00:31:39,632 --> 00:31:40,982
Ce qui s'est passé?

383
00:31:42,436 --> 00:31:44,136
Que se passe-t-il avec Pil Hyung ?

384
00:31:45,143 --> 00:31:47,144
Dans quel problème se trouve-t-il en ce moment ?

385
00:31:48,206 --> 00:31:50,375
Est-ce que quelque chose comme ça s’est déjà produit ?

386
00:31:51,105 --> 00:31:52,697
Que s'est-il passé ?

387
00:31:53,946 --> 00:31:55,817
Rien. Tu devrais retourner en classe.

388
00:31:57,224 --> 00:31:58,217
Qu'est-ce que c'est?

389
00:31:58,387 --> 00:32:00,333
Pourquoi es-tu en panne ?

390
00:32:02,044 --> 00:32:05,666
Le numéro de téléphone et l'adresse de Pil sont faux.

391
00:32:05,715 --> 00:32:07,260
Savez-vous où il habite ?

392
00:32:07,332 --> 00:32:09,244
Y a-t-il un endroit où il traîne ?

393
00:32:11,844 --> 00:32:12,913
Da-In!

394
00:32:14,212 --> 00:32:15,306
Maman...

395
00:32:15,942 --> 00:32:17,003
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?

396
00:32:17,118 --> 00:32:18,250
Pourquoi l'école est-elle finie si tôt ?

397
00:32:18,375 --> 00:32:22,337
As-tu vu un chien dans ma chambre ?

398
00:32:22,448 --> 00:32:23,732
Chien?

399
00:32:24,265 --> 00:32:26,367
Vous n'avez entendu aucun bruit venant de ma chambre ?

400
00:32:26,714 --> 00:32:28,244
Quel bruit ?

401
00:32:28,755 --> 00:32:30,940
Avez-vous amené un chien ?

402
00:32:31,888 --> 00:32:33,674
Où est-il allé ?

403
00:32:40,394 --> 00:32:43,494
Miao, où es-tu ?

404
00:32:48,045 --> 00:32:49,879
Je t'ai apporté à manger.

405
00:33:04,351 --> 00:33:06,321
J'ai apporté de la nourriture.

406
00:33:23,624 --> 00:33:27,265
Le parfum du mouchoir

407
00:33:32,748 --> 00:33:35,079
Je n'ai ni parents ni frères et sœurs.
j'ai un chat errant

408
00:33:40,340 --> 00:33:43,265
J'aime l'école, les amis et le riz

409
00:33:43,689 --> 00:33:46,339
Le tonnerre arrive

410
00:33:46,454 --> 00:33:48,180
Ganglions basaux droits

411
00:33:48,197 --> 00:33:49,274
Masse kystique ressemblant à une lésion

412
00:33:49,275 --> 00:33:50,662
Qu'est-ce que cela signifie ?

413
00:34:02,939 --> 00:34:04,739
Que fais-tu?

414
00:34:06,048 --> 00:34:07,898
On dirait que Pil hyung est sortie

415
00:34:08,429 --> 00:34:09,629
et j'ai pris le chat aussi.

416
00:34:09,771 --> 00:34:11,167
Peut-être qu'il est parti quelque part très loin.

417
00:34:11,448 --> 00:34:12,416
Chat?

418
00:34:12,765 --> 00:34:15,031
C'est sa seule famille.

419
00:34:15,881 --> 00:34:17,550
Il s'en soucie vraiment.

420
00:34:19,601 --> 00:34:22,335
Il lui parle toujours.

421
00:34:41,969 --> 00:34:43,593
Aide-moi à m'en occuper pendant quelques jours.

422
00:34:43,610 --> 00:34:45,161
Je serai de retour dans quelques jours.

423
00:34:57,491 --> 00:34:59,491
Depuis quand je te demande ça ?

424
00:35:00,475 --> 00:35:02,991
Vous voulez faire de moi un complice.

425
00:35:04,896 --> 00:35:06,613
Je fais toujours semblant.

426
00:35:07,393 --> 00:35:08,893
Tu l'as volé, n'est-ce pas ?

427
00:35:09,220 --> 00:35:11,153
La police est venue à l'école.

428
00:35:11,939 --> 00:35:13,323
J'avais tort à propos de toi.

429
00:35:13,506 --> 00:35:15,442
Tu souris toujours

430
00:35:18,672 --> 00:35:20,589
Tu as menti quand tu as dit que tu ne me connaissais pas, n'est-ce pas ?

431
00:35:21,063 --> 00:35:24,079
Si vous ne me connaissiez pas, pourquoi m'achèteriez-vous ça ?

432
00:35:24,384 --> 00:35:27,001
Non, pourquoi tu le volerais pour moi ?

433
00:35:29,248 --> 00:35:31,348
Est-ce que j'ai l'air d'être facilement dupé ?

434
00:35:33,516 --> 00:35:35,099
Emportez-le avec vous.

435
00:35:35,864 --> 00:35:39,080
Je deviendrai tendre si j'en prends soin.

436
00:36:17,742 --> 00:36:20,701
Après 20 ans, les enfants doivent devenir autonomes et déménager.

437
00:36:20,830 --> 00:36:22,747
Je pensais qu'il pourrait être là.

438
00:36:23,116 --> 00:36:26,160
Vous ne connaissez aucun autre endroit où il pourrait aller ?

439
00:36:26,547 --> 00:36:29,105
Il n'a ni famille, ni amis...

440
00:36:29,266 --> 00:36:31,029
Il n'y a aucun endroit où il pourrait aller.

441
00:36:35,514 --> 00:36:37,505
Il n'est pas à la maison non plus.

442
00:36:39,688 --> 00:36:41,988
Tu ne peux pas arrêter de porter la bague ?

443
00:36:42,494 --> 00:36:46,513
Pourquoi tu connais Pil ? Il ne sort pas avec les autres, n'est-ce pas ?

444
00:36:47,051 --> 00:36:48,991
J'ai dit, tu ne peux pas ne pas porter la bague ?

445
00:36:49,008 --> 00:36:51,051
Je ne me sens pas à l'aise quand je touche ta main.

446
00:36:51,207 --> 00:36:54,091
Alors ne le prends pas. Il n'y a rien de mal avec ma main.

447
00:36:59,378 --> 00:37:04,394
Hyung pense qu'il s'entend bien avec moi, mais j'ai peur de lui faire face.

448
00:37:04,852 --> 00:37:05,885
Pourquoi?

449
00:37:08,095 --> 00:37:11,195
Ma mère s'est enfuie après m'avoir laissé à mon père...

450
00:37:12,145 --> 00:37:14,978
La mère de Hyung l'a également quitté pour devenir orphelin.

451
00:37:17,346 --> 00:37:18,396
Je...

452
00:37:19,343 --> 00:37:25,639
Quand j'étais en colère contre mes parents, je me sentais jalouse de Hyung.

453
00:37:27,922 --> 00:37:30,492
À cause de cela, je me sens mal envers lui.

454
00:37:31,458 --> 00:37:33,408
J'ai peur de lui faire face.

455
00:37:57,787 --> 00:37:59,953
Je ne sais pas si c'est le même hôpital...

456
00:38:00,173 --> 00:38:05,349
L'année dernière, un patient devait subir une opération, mais cela n'a pas eu lieu.

457
00:38:05,609 --> 00:38:09,125
Parce que c'était risqué et qu'il n'avait pas d'argent, il s'est enfui.

458
00:38:09,496 --> 00:38:11,516
Quel était le nom du patient ?

459
00:38:11,677 --> 00:38:12,668
Jo Pil

460
00:38:12,713 --> 00:38:14,073
Il s'appelle Jo Pil.

461
00:38:15,458 --> 00:38:18,458
Pouvez-vous me dire s'il est revenu ici ou pas ?

462
00:38:22,227 --> 00:38:24,076
Il pourrait revenir.

463
00:38:24,685 --> 00:38:27,345
S'il vous plaît contactez-moi s'il vient.

464
00:38:32,618 --> 00:38:36,020
Ganglions basaux droits
Masse kystique ressemblant à une lésion
Qu'est-ce que cela signifie ?

465
00:38:45,551 --> 00:38:48,160
Sun-Jae, qu'est-ce que ça veut dire ?

466
00:38:48,552 --> 00:38:49,586
Quoi?

467
00:38:51,121 --> 00:38:52,337
Qu'est-ce que c'est ça?

468
00:38:53,458 --> 00:38:57,541
Le côté droit du cerveau a développé un kyste.

469
00:38:57,993 --> 00:38:58,693
Kyste?

470
00:38:59,580 --> 00:39:00,313
Kyste.

471
00:39:01,702 --> 00:39:03,969
Le cerveau a un kyste ?

472
00:39:05,909 --> 00:39:07,904
De quel genre de maladie s'agit-il ?

473
00:39:08,536 --> 00:39:13,821
Je ne sais pas.  Vous ne le saurez qu’après avoir effectué quelques tests.

474
00:39:13,971 --> 00:39:17,154
Qui a un kyste au cerveau ?

475
00:39:20,232 --> 00:39:22,468
S'il vous plaît aidez-moi!

476
00:39:44,990 --> 00:39:46,462
Professeur, je suis à l'hôpital.

477
00:39:46,621 --> 00:39:47,838
Pil Hyung est là.

478
00:39:48,443 --> 00:39:50,983
Je ne sais pas. On dit qu'il a été envoyé ici ce matin.

479
00:39:51,272 --> 00:39:52,155
Oui

480
00:39:58,743 --> 00:40:00,443
Cette maladie ne peut pas être opérée.

481
00:40:01,490 --> 00:40:03,876
Le kyste a atteint la taille d’un poing.

482
00:40:03,973 --> 00:40:06,951
Nous ne pouvons pas continuer et fonctionner comme bon nous semble.

483
00:40:08,501 --> 00:40:11,437
Même si l'opération réussit,

484
00:40:11,933 --> 00:40:14,549
les chances de devenir une personne normale sont très minces.

485
00:40:14,884 --> 00:40:16,434
Tu ne peux pas faire l'opération, papa ?

486
00:40:16,629 --> 00:40:17,594
Non

487
00:40:17,973 --> 00:40:19,495
Alors, nous ne pouvons rien faire ?

488
00:40:19,749 --> 00:40:22,902
N'y a-t-il personne dans ce pays qui puisse réaliser cette opération ?

489
00:40:24,242 --> 00:40:26,579
N'y a-t-il même pas une seule personne ?

490
00:40:27,661 --> 00:40:29,060
Tae-In!

491
00:40:31,259 --> 00:40:37,911
Papa, avant, quand je me battais toujours, Pil hyung prenait souvent soin de moi.

492
00:40:38,443 --> 00:40:42,143
Vous ne savez probablement pas combien de fois j'ai failli mourir.

493
00:40:43,356 --> 00:40:45,289
Mais c'est Hyung qui m'a aidé.

494
00:40:46,000 --> 00:40:48,884
J'ai une nouvelle maman pour m'aider, et donc je vais bien.

495
00:40:49,208 --> 00:40:53,791
Mais Hyung doit rester à l'école un an de plus, tout cela à cause de moi.

496
00:40:55,081 --> 00:40:58,677
Papa, tu ne peux pas m'aider cette fois ?

497
00:40:59,365 --> 00:41:01,859
Lorsque le kyste a été découvert pour la première fois l'année dernière...

498
00:41:02,291 --> 00:41:04,208
Je vous avais également demandé de l'aide à ce moment-là.

499
00:41:04,897 --> 00:41:06,650
Peut-être que tu as oublié...

500
00:41:08,472 --> 00:41:11,874
Parce que tu as refusé cette fois-là, j'avais peur de te le demander à nouveau.

501
00:41:13,366 --> 00:41:14,439
Papa?

502
00:41:24,503 --> 00:41:26,264
A-t-il dit non ?

503
00:41:28,647 --> 00:41:31,049
En fait, Pil hyung ne devrait pas se faire opérer.

504
00:41:48,919 --> 00:41:51,227
Veuillez transférer le patient à notre hôpital.

505
00:41:51,387 --> 00:41:55,593
Et préparez-vous pour une opération demain.

506
00:41:57,727 --> 00:41:59,679
Tae-In, voici papa.

507
00:42:02,321 --> 00:42:03,121
Hyung!

508
00:42:04,609 --> 00:42:06,053
Où est-il allé ?

509
00:42:07,098 --> 00:42:08,673
On dirait qu'il s'est enfui.

510
00:42:08,992 --> 00:42:10,803
Pourquoi est-il comme ça ?

511
00:42:13,183 --> 00:42:15,587
Où vas-tu maintenant ?

512
00:42:15,832 --> 00:42:17,406
Il est peut-être dans la salle d'art.

513
00:42:17,555 --> 00:42:20,101
Avant, quand il avait des ennuis, il y allait aussi.

514
00:42:21,534 --> 00:42:23,868
Tae-In, attends-moi.

515
00:42:31,260 --> 00:42:33,644
Tae-In, tu l'as trouvé ?

516
00:42:35,290 --> 00:42:36,723
Est-il dans la salle d'art ?

517
00:42:38,110 --> 00:42:39,862
20 à 80

518
00:42:42,312 --> 00:42:44,278
Le taux de réussite n'est que de 20 %.

519
00:42:46,759 --> 00:42:48,866
Il y a 80 % de chances d'échec.

520
00:42:50,604 --> 00:42:54,904
Après l’opération, seulement 10,3 % des personnes se rétabliront et redeviendront normales.

521
00:42:57,666 --> 00:43:00,500
89,7% deviendront retardés mentaux.

522
00:43:03,026 --> 00:43:07,931
Cela signifie les chances d'une opération réussie...

523
00:43:07,950 --> 00:43:12,617
et redevenir normale... sont minuscules.

524
00:43:16,032 --> 00:43:18,165
Je ne peux pas laisser Pil Hyung être comme ça.

525
00:43:23,219 --> 00:43:25,438
Il n'y a personne pour l'aider.

526
00:43:31,301 --> 00:43:35,308
Que faisons-nous ?  Que faisons-nous pour Pil hyung ?

527
00:43:41,276 --> 00:43:43,309
Que faisons-nous pour Pil hyung ?

528
00:43:56,008 --> 00:43:58,750
Pil, Pil, réveille-toi.

529
00:44:01,391 --> 00:44:03,815
Pil, réveille-toi.

530
00:44:04,153 --> 00:44:05,370
Jo Pil !

531
00:44:07,426 --> 00:44:10,893
Pil, dépêche-toi et réveille-toi !

532
00:44:20,347 --> 00:44:22,640
Pourquoi t'es-tu endormi ici ?

533
00:44:23,037 --> 00:44:25,195
Je voulais laisser mon chat ici...

534
00:44:28,067 --> 00:44:29,801
J'étais tellement fatigué.

535
00:44:30,030 --> 00:44:31,380
Chat?

536
00:44:33,145 --> 00:44:37,622
Après ma mort, personne ne sera là pour s’en occuper.

537
00:44:38,851 --> 00:44:43,634
Si c'est le professeur d'art, il s'en chargera probablement.

538
00:44:46,217 --> 00:44:48,610
Pourquoi suis-je toujours si fatigué ?

539
00:44:49,681 --> 00:44:50,787
Allons-y.

540
00:44:50,872 --> 00:44:51,973
Où aller ?

541
00:44:52,166 --> 00:44:54,379
Transfert dans un autre hôpital et opération demain.

542
00:44:54,581 --> 00:44:55,815
Demain?

543
00:44:56,089 --> 00:44:57,386
Allons-y. Se lever.

544
00:44:57,454 --> 00:44:58,937
S'il vous plaît, attendez.

545
00:45:00,131 --> 00:45:01,548
Pourquoi?

546
00:45:05,702 --> 00:45:07,669
Si je me fais opérer demain,

547
00:45:09,640 --> 00:45:11,780
aujourd'hui c'est mon dernier jour.

548
00:45:12,377 --> 00:45:14,394
Donnez-moi encore du temps.

549
00:45:16,051 --> 00:45:18,634
Même si je n'ai que ce chat...

550
00:45:19,543 --> 00:45:25,926
Laissez-moi me souvenir des personnes dont il faut se souvenir.

551
00:45:28,004 --> 00:45:30,221
Souviens-toi de ma mère.

552
00:45:32,030 --> 00:45:34,113
Allez à l'école une fois de plus.

553
00:45:34,531 --> 00:45:36,765
Jouez au basket une fois de plus.

554
00:45:37,799 --> 00:45:39,882
Allez en classe une fois de plus.

555
00:45:41,296 --> 00:45:43,038
Je veux manger le riz de l'école une fois de plus.

556
00:45:45,555 --> 00:45:48,412
Je veux aussi prendre la photo de classe.

557
00:45:56,338 --> 00:46:00,566
Da-In.....Da-In.....

558
00:46:00,959 --> 00:46:02,787
s'il te plaît, parle-lui de moi.

559
00:46:04,331 --> 00:46:06,245
Dis-lui de ne pas m'oublier.

560
00:46:08,337 --> 00:46:12,862
A part Tae-In, c'est la première personne qui me parle.

561
00:46:13,634 --> 00:46:15,566
Mais je la regarde toujours.

562
00:46:19,421 --> 00:46:29,643
Je veux gagner de l'argent pour lui acheter un collier mais je n'ai pas le temps.

563
00:46:32,091 --> 00:46:37,949
Tu sais... c'est la première fois que je parle autant.

564
00:46:40,269 --> 00:46:43,180
J'ai peur de devenir une personne stupide.

565
00:46:43,379 --> 00:46:48,412
J'ai donc trouvé un chat et je lui parle toujours.

566
00:46:51,845 --> 00:46:58,716
Tae-In, professeur et Da-In...

567
00:46:59,672 --> 00:47:02,555
Même si je vis une vie solitaire

568
00:47:03,060 --> 00:47:07,047
Je peux quitter ce monde heureux.

569
00:47:08,202 --> 00:47:12,072
Vous devriez vous faire opérer pour pouvoir vivre.

570
00:47:12,702 --> 00:47:15,286
De quoi tu parles maintenant ?

571
00:47:18,084 --> 00:47:20,491
Pourquoi dis-tu que tu vas mourir ?

572
00:47:21,030 --> 00:47:26,163
Même si l’opération échoue, vous devez quand même la faire.

573
00:47:26,553 --> 00:47:29,722
Vous ne voulez pas attendre la mort, n'est-ce pas ?

574
00:47:29,940 --> 00:47:32,675
Tu ne peux pas mourir comme ça.

575
00:47:36,672 --> 00:47:38,493
Je ne peux pas le supporter.

576
00:47:40,952 --> 00:47:42,702
Je ne peux pas le supporter.

577
00:47:44,673 --> 00:47:47,323
Je ne t'ai encore rien appris.

578
00:47:48,199 --> 00:47:51,399
Je ne vous ai pas encore donné de cours formels.

579
00:47:54,148 --> 00:47:56,509
Comment pouvez-vous faire cela ?

580
00:48:49,932 --> 00:48:53,287
Pil Hyung est en classe en ce moment.

581
00:48:54,176 --> 00:48:58,150
Comme notre professeur de langue n'est pas là, nous faisons de l'auto-apprentissage.

582
00:49:01,666 --> 00:49:06,572
Pil hyung pense que c'est son dernier jour.

583
00:49:09,824 --> 00:49:11,141
Le dernier cours...

584
00:49:12,808 --> 00:49:14,375
Professeur, vous devriez donner ce cours.

585
00:49:18,557 --> 00:49:19,780
S'il vous plaît, aidez-moi.

586
00:49:59,156 --> 00:50:00,656
Langue

587
00:50:23,260 --> 00:50:27,978
Puisque votre professeur de langue ne se sent pas bien aujourd'hui, je le remplacerai.

588
00:50:28,270 --> 00:50:30,020
Ouvrez vos livres.

589
00:50:33,390 --> 00:50:35,540
Tu veux que j'enseigne, n'est-ce pas ?

590
00:50:35,753 --> 00:50:37,386
Non!

591
00:50:37,593 --> 00:50:38,743
Quoi?

592
00:50:59,409 --> 00:51:01,142
Poésie

593
00:51:07,810 --> 00:51:11,143
Vous étudiez la poésie, n'est-ce pas ?

594
00:51:16,827 --> 00:51:18,570
La poésie est...

595
00:51:20,020 --> 00:51:22,790
partager avec les autres.

596
00:51:24,391 --> 00:51:33,903
Si vous vous sentez seul, fatigué et détestez la vie,

597
00:51:39,163 --> 00:51:41,884
alors tu devrais lire un poème.

598
00:51:42,219 --> 00:51:44,551
Vous découvrirez...

599
00:51:47,917 --> 00:51:52,883
que tu es la chose la plus précieuse au monde.

600
00:52:00,986 --> 00:52:03,286
Qui lira ce poème ?

601
00:52:13,289 --> 00:52:15,689
Ok, Pil, tu l'as lu.

602
00:52:36,172 --> 00:52:41,704
Même nous ne voulons pas devenir un visage qui gronde dans la mémoire de quelqu'un

603
00:52:41,756 --> 00:52:44,586
Devenir un étranger

604
00:52:47,168 --> 00:52:50,435
Qui ne sait pas marcher

605
00:52:50,766 --> 00:52:53,329
Une fleur qui n'est pas moi

606
00:52:53,700 --> 00:52:56,766
Même moi, je ne pouvais pas devenir une fleur cette fois-là

607
00:52:56,869 --> 00:53:02,832
Je ne savais même pas comment devenir un oiseau silencieux

608
00:53:07,329 --> 00:53:09,870
Avant que l'amour n'arrive

609
00:53:10,093 --> 00:53:13,212
Parce que j'avais l'habitude d'attendre

610
00:53:14,966 --> 00:53:17,659
Une tempête dans la nuit

611
00:53:17,732 --> 00:53:21,312
Permet à deux petites rivières de couler sur mon visage

612
00:53:21,616 --> 00:53:24,216
Construire un mur dans mon cœur

613
00:53:26,094 --> 00:53:29,440
Comparé aux souvenirs qui dansent avec ma main

614
00:53:29,482 --> 00:53:32,581
La phrase la plus précieuse est "Je te désirerai"

615
00:53:33,522 --> 00:53:36,049
"Je te désirerai"

616
00:53:36,674 --> 00:53:39,213
"Je te désirerai"

617
00:53:59,369 --> 00:54:01,884
Professeur, allez !

618
00:54:02,087 --> 00:54:04,588
Vite, viens ici !

619
00:54:14,490 --> 00:54:20,142
Même nous ne voulons pas devenir un visage qui gronde dans la mémoire de quelqu'un

620
00:54:20,177 --> 00:54:22,134
Devenir un étranger

621
00:54:24,222 --> 00:54:26,572
Qui ne sait pas marcher

622
00:54:27,288 --> 00:54:28,977
Une fleur qui n'est pas moi

623
00:54:29,396 --> 00:54:32,491
Même moi, je ne pouvais pas devenir une fleur cette fois-là

624
00:54:32,712 --> 00:54:37,469
Je ne savais même pas comment devenir un oiseau silencieux

625
00:54:40,033 --> 00:54:41,678
Avant que l'amour n'arrive

626
00:54:41,713 --> 00:54:44,060
Parce que j'avais l'habitude d'attendre

627
00:54:44,678 --> 00:54:47,639
Une tempête dans la nuit

628
00:54:47,742 --> 00:54:51,881
Permet à deux petites rivières de couler sur mon visage

629
00:54:52,589 --> 00:54:55,252
Construire un mur dans mon cœur

630
00:54:55,307 --> 00:54:58,459
Comparé aux souvenirs qui dansent avec ma main

631
00:54:58,493 --> 00:55:01,472
La phrase la plus précieuse est "Je te désirerai"

632
00:55:03,208 --> 00:55:10,229
Ce n'est pas non plus un conte qui existe parmi les étoiles

633
00:55:11,389 --> 00:55:17,716
Même nous ne voulons pas devenir un visage qui gronde dans la mémoire de quelqu'un

634
00:55:17,785 --> 00:55:21,536
Devenir un étranger

635
00:56:07,616 --> 00:56:08,876
Je suis en retard.

636
00:56:08,877 --> 00:56:10,274
Tout va bien.

637
00:56:13,641 --> 00:56:15,091
Que veux-tu boire ?

638
00:56:16,331 --> 00:56:17,565
Café

639
00:56:18,956 --> 00:56:20,356
Deux tasses de café.

640
00:56:26,026 --> 00:56:26,892
Tout va bien ?

641
00:56:29,492 --> 00:56:32,606
C'est bon.   L’opération réussira probablement.

642
00:56:33,100 --> 00:56:34,849
Pas cet enfant, je voulais dire toi.

643
00:56:35,235 --> 00:56:37,099
Bien sûr, je vais bien.

644
00:56:37,369 --> 00:56:41,842
Le professeur que j'aime et qui m'aime est à côté de moi.

645
00:56:46,127 --> 00:56:49,073
L'école sera gérée par vous.

646
00:56:49,742 --> 00:56:51,725
Tu as cette belle midi.

647
00:56:52,667 --> 00:56:54,845
Tant de belles femmes comme toi.

648
00:56:55,291 --> 00:56:57,845
Pourquoi choisir Biscuit ?

649
00:56:58,883 --> 00:57:00,550
Enfant gourmand.

650
00:57:05,343 --> 00:57:06,743
Hyun-Woo

651
00:57:13,801 --> 00:57:15,067
Eun-Seong midi ?

652
00:57:15,215 --> 00:57:16,482
Tae-In

653
00:57:18,502 --> 00:57:19,692
Noona

654
00:57:20,447 --> 00:57:23,064
Pourquoi es-tu de retour ?

655
00:57:25,477 --> 00:57:26,544
Où est ton oncle ?

656
00:57:27,157 --> 00:57:30,332
Mon oncle vit à la maison. Je vis ici.

657
00:57:30,369 --> 00:57:31,332
Vraiment?

658
00:57:31,848 --> 00:57:34,864
C'était du gaspillage de venir ici. Je ne voulais pas rester dans un hôtel, c'est pourquoi je suis venu ici.

659
00:57:35,664 --> 00:57:36,467
Pourquoi es-tu de retour ?

660
00:57:36,598 --> 00:57:37,998
As-tu fini tes études ?

661
00:57:38,256 --> 00:57:39,441
Non

662
00:57:39,901 --> 00:57:42,015
Alors pourquoi es-tu de retour ?

663
00:57:46,383 --> 00:57:47,631
Se marier ?

664
00:57:48,566 --> 00:57:50,483
Pas forcément pour ça.

665
00:57:50,639 --> 00:57:55,789
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? Je serais allé à ta rencontre.

666
00:57:56,112 --> 00:57:58,112
Je t'ai tellement manqué ?

667
00:57:58,844 --> 00:58:03,402
Bien sûr! Tu ne sais pas à quel point tu m'as manqué, tante.

668
00:58:03,973 --> 00:58:05,267
Tante?

669
00:58:06,824 --> 00:58:08,097
Tante

670
00:58:08,643 --> 00:58:11,230
Tante, pourquoi es-tu venue seulement maintenant ?

671
00:58:15,319 --> 00:58:18,965
Merci d'avoir regardé avec nous !  ^__^

672
00:58:19,565 --> 00:58:25,015
Merci S.O.S. L'équipe de fansubbing ! ^__^

673
00:58:26,461 --> 00:58:30,284
Crédit à TOUS ceux qui ont téléchargé et réensemencé !

674
00:58:35,782 --> 00:58:41,052
S'il vous plaît, gardez ce Fansub GRATUIT pour tout le monde !

675
00:58:41,793 --> 00:58:46,109
Obtenez ce Fansub @ d-addicts.com

MERCI !!